1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== تم تمزيقه وتصحيحه بواسطة Kaitian ==
== لموقع www.addic7ed.com ==

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,798
(الراوي) كل يوم الآن،
منذ أكثر من 30 عامًا،

3
00:00:36,880 --> 00:00:39,792
نفذ هذا الزوجان
هذا الحفل الطريف

4
00:00:39,880 --> 00:00:45,159
يعني أمام ربهم
للتكفير عن ذنب سبعة أنفس.

5
00:00:48,640 --> 00:00:51,677
(ترديد)

6
00:00:58,280 --> 00:01:00,236
هذه هي اليابان

7
00:01:00,320 --> 00:01:04,199
والأرواح السبعة تنتمي إليها
مجرمي الحرب اليابانيين السبعة

8
00:01:04,280 --> 00:01:07,909
شنقه الحلفاء بعد عام 1945.

9
00:02:14,440 --> 00:02:16,795
لقد عانت اليابان أكثر من معظم الدول

10
00:02:16,880 --> 00:02:19,997
من الكساد الكبير
بعد الحرب العالمية الأولى.

11
00:02:20,080 --> 00:02:21,991
وكان عدد السكان يتزايد بسرعة

12
00:02:22,120 --> 00:02:28,116
ويتم إنتاجها كل عام
مليون أفواه أخرى لإطعامها.

13
00:02:30,840 --> 00:02:35,391
لم يكن لدى اليابان موارد معدنية
في حد ذاتها، كانت البطالة مرتفعة،

14
00:02:35,520 --> 00:02:39,752
وجلب فشل المحاصيل
مجاعات كارثية في المناطق الريفية.

15
00:02:39,840 --> 00:02:44,470
(رجل) كانت الحياة العامة صعبة للغاية
في تلك الأيام

16
00:02:44,640 --> 00:02:47,313
ومعظم الضباط العسكريين الشباب

17
00:02:47,400 --> 00:02:52,076
جاء من الطبقة الدنيا
عائلات زراعية.

18
00:02:52,160 --> 00:02:56,551
وكانت ثقافتنا في
موقف صعب للغاية.

19
00:02:56,640 --> 00:02:59,757
(رجل يتحدث اليابانية)

20
00:03:02,400 --> 00:03:05,153
(مترجم)
كان عام 1930 هو الوقت الذي كانت فيه اليابان

21
00:03:05,240 --> 00:03:10,678
دخلت ما يمكن أن يسمى
فترة تاريخها المتشنجة.

22
00:03:12,640 --> 00:03:17,350
التأثير
وتزايد عدد القوميين المتطرفين

23
00:03:17,440 --> 00:03:21,752
وحوادث مثل
ثورة الضباط الشباب 15 مايو

24
00:03:21,840 --> 00:03:26,868
وضعت اليابان خطوة بخطوة
تحت سلطة الجيش .

25
00:03:26,960 --> 00:03:30,396
واحتل السياسيون المركز الثاني
الى الجيش.

26
00:03:33,080 --> 00:03:37,039
(رجل) الجيش الياباني
كان في سمعة سيئة

27
00:03:37,120 --> 00:03:40,351
حتى بداية الثلاثينيات تقريبًا،

28
00:03:40,440 --> 00:03:47,312
ثم عادوا من خلال
ما يسمى بالجمعيات الوطنية -

29
00:03:50,120 --> 00:03:52,634
كثير منهم ليسوا أكثر من رجال العصابات

30
00:03:52,720 --> 00:03:57,396
الذي يمكن أن يرتكب أي خطأ
باسم الوطنية.

31
00:03:57,480 --> 00:04:00,153
(الصراخ)

32
00:04:12,160 --> 00:04:15,118
كانت تلك السنوات
وقد وصف بعض المؤلفين

33
00:04:15,240 --> 00:04:19,631
كفترة
الحكومة بالاغتيال

34
00:04:19,720 --> 00:04:21,870
وكانت هناك عدة اغتيالات

35
00:04:21,960 --> 00:04:25,316
من رؤساء الوزراء والقادة
في تلك الأيام

36
00:04:25,440 --> 00:04:28,671
فقط لأن لديهم وجهات نظر ليبرالية

37
00:04:28,760 --> 00:04:32,275
أو لأنهم فضلوا

38
00:04:32,360 --> 00:04:35,636
علاقات أفضل
مع الولايات المتحدة وبريطانيا،

39
00:04:35,720 --> 00:04:39,793
أو المزيد من الدول ذات التوجه الديمقراطي.

40
00:04:43,040 --> 00:04:46,112
(الراوي) كما سيطر الجيش
نظام التعليم.

41
00:04:46,200 --> 00:04:47,872
احترام الفنون القتالية

42
00:04:47,960 --> 00:04:53,512
تم غرسها في كل طفل ياباني
منذ سن مبكرة.

43
00:04:59,440 --> 00:05:03,797
إلى اليابانيين،
كان إمبراطورهم إلهًا.

44
00:05:03,880 --> 00:05:07,634
لكن هيروهيتو اختار أن يحكم،
لا للحكم.

45
00:05:07,720 --> 00:05:10,632
سمح لنفسه
ليتم التلاعب بها من قبل الجيش،

46
00:05:10,720 --> 00:05:14,759
ومنذ تعهد كل ياباني
لخدمة الإمبراطور حتى الموت،

47
00:05:14,840 --> 00:05:19,470
كان تواطؤه
رصيدا كبيرا للجيش.

48
00:05:20,840 --> 00:05:22,990
لحل مشاكل اليابان الاقتصادية

49
00:05:23,080 --> 00:05:26,868
فضل الجيش التوسع
في البر الرئيسي الآسيوي.

50
00:05:26,960 --> 00:05:31,670
لقد كانت كوريا تابعة لليابان منذ فترة طويلة، ومنذ ذلك الحين
انتصارها على روسيا القيصرية عام 1905،

51
00:05:31,760 --> 00:05:36,117
وقد سمح لليابان أيضا
لتمركز القوات في منشوريا.

52
00:05:36,200 --> 00:05:38,589
كانت منشوريا في معظمها برية فارغة،

53
00:05:38,680 --> 00:05:41,797
لكنها كانت تحتوي على مواد أولية
التي كانت اليابان تفتقر إليها،

54
00:05:41,880 --> 00:05:44,314
مثل الفحم وخام الحديد .

55
00:05:57,840 --> 00:06:01,674
نفاد الصبر أن يعود السياسيون
في طوكيو لم يروا الحاجة الواضحة

56
00:06:01,760 --> 00:06:03,910
للاستيلاء على منشوريا مرة واحدة وإلى الأبد،

57
00:06:04,040 --> 00:06:08,670
مجموعة من المتطرفين عام 1931
تسلل إلى الحاميات اليابانية هناك

58
00:06:08,760 --> 00:06:12,355
وأقنعهم
لمواجهة جيش منشوريا الضعيف.

59
00:06:25,200 --> 00:06:27,350
(الصراخ)

60
00:06:46,280 --> 00:06:48,111
مقابل القليل من المعارضة الحقيقية،

61
00:06:48,200 --> 00:06:51,192
وسرعان ما سيطر الجيش الياباني
البلد بأكمله،

62
00:06:51,280 --> 00:06:55,432
قيادة منشوريا سيئ الحظ
قبلهم.

63
00:07:01,160 --> 00:07:03,913
لقد صدم العالم،
ولكن لم يفعل شيئا...

64
00:07:04,000 --> 00:07:06,070
(الجميع يصرخون)

65
00:07:08,480 --> 00:07:12,189
بصرف النظر عن التوبيخ
في عصبة الأمم.

66
00:07:12,280 --> 00:07:14,919
اليابان، ولكن

67
00:07:15,000 --> 00:07:18,834
يجد أنه من المستحيل قبوله

68
00:07:18,920 --> 00:07:22,754
التقرير الذي اعتمدته الجمعية.

69
00:07:23,160 --> 00:07:25,754
(مراسل)
وهكذا خرجت اليابان من الدوري.

70
00:07:25,880 --> 00:07:31,193
سحابة الحرب في الشرق الأقصى
تلقي بظلالها على العالم أجمع.

71
00:07:37,640 --> 00:07:40,632
(الراوي) كما احتلوا
منشوريا بهذه السهولة

72
00:07:40,720 --> 00:07:43,473
ودون تدخل
من بقية العالم،

73
00:07:43,560 --> 00:07:46,552
الجنرالات اليابانيين هناك
سرعان ما تحول انتباههم

74
00:07:46,680 --> 00:07:49,478
إلى جارة منشوريا المجاورة،
الصين.

75
00:07:49,560 --> 00:07:52,870
الصين التي يبلغ عدد سكانها 500 مليون نسمة.

76
00:07:52,960 --> 00:07:59,354
الصين التي فكرت فيها لعدة قرون
نفسها آمنة خلف سورها العظيم.

77
00:07:59,440 --> 00:08:02,477
في يوليو 1937،
تم تصنيع حادثة

78
00:08:02,560 --> 00:08:06,678
حيث ظهر الصينيون
لإطلاق النار على اليابانيين.

79
00:08:06,760 --> 00:08:10,912
وبدون انتظار التحقيق
اليابان غزت الصين.

80
00:08:31,520 --> 00:08:37,117
الصينيون مفككون وسيئو التجهيز
لم تكن مباراة لليابانيين الذين لا يرحمون.

81
00:08:53,640 --> 00:08:57,679
في غضون أسابيع، اليابانية
اجتاح معظم شمال الصين

82
00:08:57,760 --> 00:08:59,591
وكانوا يقصفون بكين.

83
00:09:02,400 --> 00:09:05,119
(صافرة الإنذار للغارات الجوية)

84
00:09:24,240 --> 00:09:28,279
وسرعان ما سقطت بكين،
ثم جاء دور شنغهاي.

85
00:10:21,400 --> 00:10:25,996
وبمجرد سقوط شنغهاي، سقط اليابانيون
تقدمت القوات في وادي اليانغتسى

86
00:10:26,080 --> 00:10:30,835
للتهديد
وعاصمة الصين آنذاك نانكينغ.

87
00:11:42,320 --> 00:11:44,390
(الجميع يصرخون)

88
00:11:54,240 --> 00:11:58,358
لقد كان هنا في نانكينج
في ديسمبر 1937،

89
00:11:58,440 --> 00:12:01,557
التي ارتكبها اليابانيون
ما كان، حتى ذلك الحين،

90
00:12:01,640 --> 00:12:04,393
واحدة من أسوأ الفظائع
من هذا القرن،

91
00:12:04,480 --> 00:12:09,634
عندما ذبحت قواتهم
أكثر من 200 ألف صيني بدم بارد.

92
00:12:17,120 --> 00:12:23,912
حتى النازيين صدموا وعرضوا
للتوسط لمنع المزيد من إراقة الدماء.

93
00:12:24,000 --> 00:12:26,514
لكن الجنرالات اليابانيين
كانوا لا ينضب

94
00:12:26,640 --> 00:12:28,790
مع تصاعد نجاحاتهم العسكرية.

95
00:12:28,880 --> 00:12:33,317
بحلول صيف عام 1938، كان لدى اليابانيين
استولت على جزء كبير من الصين،

96
00:12:33,480 --> 00:12:35,710
بما في ذلك معظم المدن الكبرى،

97
00:12:35,800 --> 00:12:38,633
لكنهم كانوا يغزو الأراضي فقط،
ليس الناس،

98
00:12:38,720 --> 00:12:42,315
كما تراجع الصينيون
إلى مناطقهم النائية الشاسعة.

99
00:12:42,400 --> 00:12:45,995
والأسوأ بالنسبة لليابانيين،
جلبت فتوحاتهم الشكوك

100
00:12:46,080 --> 00:12:49,231
عدوهم القديم في الشمال، روسيا.

101
00:12:56,560 --> 00:13:01,395
في صيف عام 1938، الروسية و
قاتلت القوات اليابانية من أجل الحيازة

102
00:13:01,480 --> 00:13:05,871
من تلة قاحلة
على الحدود السوفيتية المنشورية.

103
00:13:14,800 --> 00:13:17,030
تلقى اليابانيون مثل هذه الهزيمة

104
00:13:17,160 --> 00:13:21,756
أنهم اختاروا التسوية
بعد اسبوعين فقط .

105
00:13:43,400 --> 00:13:45,789
وبعد عشرة أشهر،
اندلع شجار آخر

106
00:13:45,880 --> 00:13:47,996
ومرة أخرى تعرض اليابانيون للضرب،

107
00:13:48,080 --> 00:13:51,834
هذه المرة من قبل أي شخص آخر
من الجنرال جوكوف.

108
00:14:00,720 --> 00:14:04,759
لقد جعلهم ذلك حذرين من المزيد من الصراعات
مع الاتحاد السوفييتي.

109
00:14:04,840 --> 00:14:06,159
(جميع الصراخ)

110
00:14:09,840 --> 00:14:13,435
لكنها دفعتهم أيضًا
أقرب إلى ألمانيا وإيطاليا.

111
00:14:13,520 --> 00:14:15,511
- بانزاي!
- (الجميع يصرخون)

112
00:14:25,560 --> 00:14:29,838
أصبحت الحياة في اليابان صعبة
للغربيين الآخرين.

113
00:14:29,920 --> 00:14:33,959
كنت تحت باستمرار
إشراف الشرطة.

114
00:14:34,040 --> 00:14:38,556
لقد كنت دائمًا، كأوروبي،
يشتبه في كونه جاسوسا.

115
00:14:38,640 --> 00:14:41,677
في محطات السكك الحديدية،
غالبًا ما ترى الملصقات

116
00:14:41,760 --> 00:14:45,469
لرجل يرتدي قبعة شيرلوك هولمز
وأنبوب مجعد،

117
00:14:45,600 --> 00:14:48,398
وقوله: "اتقوا الجواسيس".

118
00:14:48,480 --> 00:14:54,112
كان لديك الأنشطة المكثفة
من شرطة الفكر وKempeitai،

119
00:14:54,200 --> 00:14:58,432
الذي سيطر على الكلام والفكر.

120
00:14:58,520 --> 00:15:02,718
ثم كان لديك مقدمة
زي وطني يسمى كوكومين فوكو.

121
00:15:02,800 --> 00:15:07,590
بعد ترك المدرسة، كان الناس
من المفترض أن ترتدي هذه للذهاب إلى العمل.

122
00:15:07,680 --> 00:15:08,795
وكانوا الكاكي

123
00:15:08,880 --> 00:15:13,874
وكانوا متشابهين
إلى الزي الرسمي الذي يرتديه الجنود.

124
00:15:13,960 --> 00:15:16,952
وبعدها السينما والمسرحيات

125
00:15:17,040 --> 00:15:22,751
أصبحت بشرة هذه أكثر
عسكرية وأكثر تمجيدًا للحرب،

126
00:15:22,840 --> 00:15:28,153
وسوف يلعب الراديو أكثر
والمزيد من الموسيقى ذات الطبيعة العسكرية.

127
00:15:32,000 --> 00:15:38,269
ثم في المجال السياسي كان لديك
تايساي يوكوسانكاي، نظام الحزب الواحد

128
00:15:38,360 --> 00:15:40,157
مما جعل الأمر سهلاً على الجيش

129
00:15:40,240 --> 00:15:45,678
لتوطيد
نفوذهم على البلاد.

130
00:15:47,880 --> 00:15:50,633
(أغنية وطنية)

131
00:16:02,600 --> 00:16:04,670
(تصفيق)

132
00:16:08,080 --> 00:16:10,833
كان هناك باستمرار
البصر والأصوات

133
00:16:10,920 --> 00:16:13,832
من الجنود الذين يتم إرسالهم بشكل احتفالي

134
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
إلى الأمام في الصين.

135
00:16:16,600 --> 00:16:18,477
(بوش) لقد تعلموا ذلك دائمًا

136
00:16:18,560 --> 00:16:21,393
أعظم شيء
يمكن أن يحدث لأي عائلة

137
00:16:21,480 --> 00:16:25,473
كان ليكون قادرا على إعطاء ابنا أو ولدين
أو ثلاثة أبناء أو سبعة أبناء

138
00:16:25,560 --> 00:16:27,198
لخدمة وطنهم

139
00:16:27,320 --> 00:16:31,074
والموت من أجل الإمبراطور
والعائلة الإمبراطورية.

140
00:16:32,000 --> 00:16:37,632
(موتسو) كان لديك ما يسمى
صناديق الرماد، بقايا الجنود،

141
00:16:37,720 --> 00:16:41,395
العودة إلى اليابان,
لذلك عرفنا أننا في حالة حرب.

142
00:16:48,800 --> 00:16:52,156
(الراوي) التأثيرات الغربية
نمت في اليابان في الثلاثينيات،

143
00:16:52,280 --> 00:16:55,397
الذي لم يعجبه الجيش
والآن بالإحباط.

144
00:16:55,480 --> 00:17:00,759
(بوش) أتذكر زوجتي السابقة..
لابد أنه كان حوالي عام 1938 -

145
00:17:00,840 --> 00:17:04,071
قادمة من مصففي الشعر
حيث لوحت بشعرها

146
00:17:04,160 --> 00:17:06,674
وإيقافه من قبل شرطي،

147
00:17:06,760 --> 00:17:11,390
من قال لها أن هذا كان
علامة الانحطاط الغربي

148
00:17:11,480 --> 00:17:15,314
لا يجب أن تمويج شعرك.

149
00:17:15,400 --> 00:17:18,153
الرقص، وحتى الموسيقى الغربية -

150
00:17:18,240 --> 00:17:23,598
باستثناء الموسيقى الكلاسيكية التي كانت في الغالب
الألمانية، بيتهوفن، نوع من الشيء -

151
00:17:23,680 --> 00:17:25,636
كان مستهجنًا.

152
00:17:25,720 --> 00:17:31,909
تم إغلاق قاعات الرقص ومن أي نوع
من المتعة القادمة من الغرب،

153
00:17:32,000 --> 00:17:37,916
لقد بذل الجيش قصارى جهده من أجل ذلك
منعه وفركه تماما.

154
00:17:41,880 --> 00:17:48,433
(بوش) عندما غادرت اليابان، في أوائل عام 1940،
كان هناك تقنين، وكانت الأسعار مرتفعة،

155
00:17:48,520 --> 00:17:50,909
طلاب المدارس الثانوية والجامعات،

156
00:17:51,000 --> 00:17:54,072
كانوا يقومون بالتدريب العسكري
عمليا كل يوم،

157
00:17:54,160 --> 00:17:59,393
كان لديك ضباط الجيش المرتبطين به
كل مدرسة للإشراف على هذا التدريب.

158
00:17:59,480 --> 00:18:02,836
وهكذا كانت أمة
الاستعداد للحرب.

159
00:18:03,240 --> 00:18:04,832
(يصرخ)

160
00:18:27,240 --> 00:18:29,800
(الراوي) حرب الصين
امتدت إلى عام 1940

161
00:18:29,920 --> 00:18:32,673
على الرغم من الجنرالات اليابانيين
كانوا يتطلعون إلى إنهائه

162
00:18:32,760 --> 00:18:35,797
دون فقدان الكثير من الوجه.

163
00:18:42,000 --> 00:18:45,993
لكن انتصارات هتلر السريعة انتهت
هولندا وفرنسا في مايو 1940،

164
00:18:46,080 --> 00:18:48,958
وما يبدو وشيكاً
هزيمة بريطانيا

165
00:18:49,040 --> 00:18:53,397
جعل الجنرالات اليابانيين
الجشع للمزيد.

166
00:19:00,960 --> 00:19:08,674
بشكل عام، الجمهور الياباني
كان مبتهجًا جدًا بالنجاح الألماني.

167
00:19:08,760 --> 00:19:12,309
الكلمة المفتاحية في تلك الأيام
كان "لا تفوت الحافلة".

168
00:19:15,600 --> 00:19:18,194
في غضون ثلاثة أشهر من سقوط فرنسا،

169
00:19:18,280 --> 00:19:20,919
حكومة فيشي العميلة
تم إقناعه

170
00:19:21,000 --> 00:19:23,798
للسماح للقوات اليابانية
لدخول الهند الصينية الفرنسية،

171
00:19:23,880 --> 00:19:28,670
قريبة بشكل مشؤوم من الفلبين،
ومن ثم التبعية الأمريكية.

172
00:19:28,760 --> 00:19:30,557
وكان رد فعل أمريكا حادا

173
00:19:30,640 --> 00:19:35,156
من خلال حظر الإمدادات إلى اليابان
من خام الحديد ووقود الطائرات.

174
00:19:35,240 --> 00:19:38,869
دفع الحصار اليابان
لا يزال أقرب إلى المحور.

175
00:19:57,400 --> 00:19:59,197
في برلين في سبتمبر 1940،

176
00:19:59,280 --> 00:20:05,230
ألمانيا وإيطاليا واليابان
أبرمت الاتفاق الثلاثي.

177
00:20:05,320 --> 00:20:08,596
الحربان على طرفي نقيض
الكرة الأرضية أصبحت الآن مرتبطة،

178
00:20:08,680 --> 00:20:12,275
على الرغم من عدم الانضمام بعد.

179
00:20:19,760 --> 00:20:23,958
وزير الخارجية الياباني الموالي لألمانيا
يوسوكي ماتسوكا

180
00:20:24,040 --> 00:20:28,431
تابع رحلته الودية إلى هتلر
بزيارة في أبريل 1941 إلى موسكو،

181
00:20:28,520 --> 00:20:31,592
حيث وقع على معاهدة الحياد
مع ستالين.

182
00:20:33,000 --> 00:20:40,315
(رجل) كان الاتحاد السوفييتي قد فعل ذلك بالفعل
يشكل تهديدا للأمن الياباني

183
00:20:40,400 --> 00:20:47,078
وهكذا كان الجيش يشعر بالحكة
من أجل المواجهة مع الاتحاد السوفييتي.

184
00:20:47,160 --> 00:20:50,596
ومن ناحية أخرى، أعلنت البحرية.

185
00:20:50,680 --> 00:20:53,513
أراد التقدم جنوبا

186
00:20:54,560 --> 00:20:57,677
لأن الموارد

187
00:20:59,160 --> 00:21:05,190
بلادنا تفتقر
كانت إلى حد كبير في البحار الجنوبية.

188
00:21:05,280 --> 00:21:08,909
وهكذا كانت اليابان، إذا جاز التعبير،
انفصلت

189
00:21:09,040 --> 00:21:14,592
بين طموح الجيش
والتصميم البحري.

190
00:21:14,680 --> 00:21:20,118
ولكن عندما يحين وقت التدخل
ضد الشمال مرت،

191
00:21:20,240 --> 00:21:24,836
ومن الطبيعي أن ينضم الجيش إلى البحرية.

192
00:21:28,120 --> 00:21:31,192
(الراوي) كان لدى اليابان
أقوى بحرية في المحيط الهادئ,

193
00:21:31,280 --> 00:21:35,990
ولكن عندما احتلت بقية
الهند الصينية الفرنسية في صيف عام 1941،

194
00:21:36,080 --> 00:21:38,071
الولايات المتحدة حظرت النفط,

195
00:21:38,160 --> 00:21:41,948
التي تركت البحرية اليابانية
قصيرة للغاية منه.

196
00:21:52,560 --> 00:21:55,677
ويمكن لليابان إما أن تنزل إلى الأسفل
ويعانون من فقدان الوجه،

197
00:21:55,800 --> 00:21:58,268
أو التحرك جنوبًا للاستيلاء على هذه،

198
00:21:58,360 --> 00:22:02,353
آبار النفط في جزر الهند الشرقية الهولندية.

199
00:22:02,440 --> 00:22:05,637
التخطيط الجاد لمثل هذه الخطوة
بدأت على الفور.

200
00:22:05,760 --> 00:22:12,393
تدريب الغابة الخاصة والبرمائية
تم وضع تمارين الهبوط في متناول اليد.

201
00:22:39,120 --> 00:22:40,394
وزعم قادة الجيش ذلك

202
00:22:40,520 --> 00:22:44,832
ما لم يتم غزو الشرق الهولندي
بدأت جزر الهند قبل نهاية عام 1941،

203
00:22:44,920 --> 00:22:48,276
نقص النفط
سوف يستبعد ذلك إلى الأبد.

204
00:22:48,360 --> 00:22:52,194
ومع ذلك، فإن بعض السياسيين اليابانيين
ما زال لم يفقد الأمل

205
00:22:52,280 --> 00:22:55,670
لتحقيق أهداف اليابان
بالوسائل الدبلوماسية.

206
00:22:55,800 --> 00:22:57,677
لكن الوقت كان قصيرا.

207
00:22:57,800 --> 00:23:01,076
لقد أعطى الجنرالات الدبلوماسيين
حتى منتصف أكتوبر.

208
00:23:01,160 --> 00:23:05,711
وعندما انقضى ذلك الموعد النهائي،
هيروهيتو، بناءً على نصيحة ماركيز كيدو،

209
00:23:05,800 --> 00:23:09,634
دعا وزير حربه الجنرال توجو
لتشكيل الحكومة.

210
00:23:09,720 --> 00:23:13,633
هناك العديد من التفسيرات
من تصرفات ماركيز كيدو

211
00:23:13,720 --> 00:23:18,430
في اختيار الجنرال توجو
كرئيس للوزراء

212
00:23:18,520 --> 00:23:23,719
على مجلس الوزراء الأخير
قبل اندلاع الحرب.

213
00:23:23,800 --> 00:23:28,590
أنا نفسي سألت هذه النقطة

214
00:23:28,680 --> 00:23:32,309
وكان رد ماركيز كيدو:

215
00:23:32,400 --> 00:23:37,713
"لا أحد باستثناء توجو
كانت قوية بما يكفي للسيطرة على الجيش،

216
00:23:37,800 --> 00:23:40,030
الذي كان يسير في حالة من الفوضى."

217
00:23:40,760 --> 00:23:47,711
وأيضًا: "كان توجو مخلصًا للغاية
لشخص الإمبراطور،

218
00:23:47,800 --> 00:23:53,477
وإذا صاحب الجلالة
أبلغ الجنرال توجو برغبته،

219
00:23:53,560 --> 00:23:56,632
سوف توجو بأمانة
الالتزام بهذه الرغبة."

220
00:23:56,720 --> 00:23:59,518
(يتحدث اليابانية)

221
00:24:05,160 --> 00:24:08,709
(الراوي) ولكن حتى الجنرال توجو
تقلصت من حافة الحرب.

222
00:24:08,840 --> 00:24:13,595
ومدد الموعد النهائي للدبلوماسية
شهر آخر حتى 25 نوفمبر

223
00:24:13,720 --> 00:24:18,430
إرسال مبعوثين خاصين إلى واشنطن
التفاوض على إنهاء الحظر النفطي.

224
00:24:18,560 --> 00:24:22,712
(رجل) قل لنا بضع كلمات، يا سيدي.
إذا اقتربت كثيراً..

225
00:24:22,800 --> 00:24:27,874
أيها السادة، تعلمون جميعا
كم هي صعبة مهمتي.

226
00:24:27,960 --> 00:24:30,110
لكنني سأفعل كل ما بوسعي

227
00:24:30,200 --> 00:24:34,193
لجعلها ناجحة
من أجل البلدين

228
00:24:34,280 --> 00:24:37,590
اليابان والولايات المتحدة.

229
00:24:37,680 --> 00:24:41,593
(الراوي) وهكذا في ذلك الخريف،
مع القليل من الصدق من كلا الجانبين،

230
00:24:41,680 --> 00:24:44,399
تم تمثيل التمثيلية الدبلوماسية.

231
00:24:44,480 --> 00:24:46,277
(كاسي) قامت الحكومة

232
00:24:46,360 --> 00:24:49,432
المفاوضات الصعبة
مع الولايات المتحدة،

233
00:24:49,520 --> 00:24:53,911
ولكن مزاج الأمة
أصبحت أكثر عسكرية،

234
00:24:54,000 --> 00:24:59,552
مما جعل الأمر مستحيلا عمليا
لمواصلة المفاوضات.

235
00:24:59,640 --> 00:25:02,552
(الراوي) بينما الدبلوماسيون
تحدثت في واشنطن

236
00:25:02,640 --> 00:25:05,438
في طوكيو العسكريون
وضع اللمسات النهائية

237
00:25:05,520 --> 00:25:07,158
لخططهم الغزوية

238
00:25:08,120 --> 00:25:11,669
للاستيلاء على آبار النفط سليمة
ودعا لهجوم مفاجئ

239
00:25:11,760 --> 00:25:15,753
ليس فقط في جزر الهند الشرقية الهولندية،
ولكن أيضًا في مالايا والفلبين.

240
00:25:15,840 --> 00:25:19,355
بعد أن حصلت على النفط، كان هناك
مشكلة إعادته إلى اليابان

241
00:25:19,440 --> 00:25:22,591
دون عوائق من قبل البحرية الملكية
مقرها في سنغافورة،

242
00:25:22,680 --> 00:25:29,313
أو الولايات المتحدة الضخمة في المحيط الهادئ
أسطول مقره في هاواي في بيرل هاربور.

243
00:25:29,400 --> 00:25:32,278
(رجل يتحدث اليابانية)

244
00:25:33,960 --> 00:25:36,110
(مترجم)
ومن رأى أنه إذا جاءت الحرب

245
00:25:36,200 --> 00:25:39,112
وكان على اليابان القتال
بطريقة تقليدية،

246
00:25:39,200 --> 00:25:42,829
كان لديها أمل ضئيل في الفوز.

247
00:25:42,920 --> 00:25:45,388
وهكذا كانت الفكرة هي توجيه ضربة

248
00:25:45,520 --> 00:25:48,318
ضد الأسطول الأمريكي
في بيرل هاربور

249
00:25:48,440 --> 00:25:51,955
في وقت واحد مع بدء الحرب.

250
00:25:56,240 --> 00:25:57,878
كانت هناك ثلاث مشاكل رئيسية

251
00:25:57,960 --> 00:25:59,916
في مهاجمة بيرل هاربر.

252
00:26:00,000 --> 00:26:02,195
فالأولى أن تبقي الأمر سرا،

253
00:26:02,280 --> 00:26:04,350
لأنه لو علم الأمريكان

254
00:26:04,440 --> 00:26:09,195
الأسطول الياباني كان يقترب
ثم يهاجمونه على الفور.

255
00:26:09,280 --> 00:26:11,999
الثاني
المعنية بالطريق الذي يجب أن تسلكه،

256
00:26:12,080 --> 00:26:14,992
والثالث
يتعلق بالهجوم نفسه

257
00:26:15,120 --> 00:26:17,793
ما إذا كان من الممكن
لاستخدام الطوربيدات

258
00:26:17,880 --> 00:26:20,838
في المياه الضحلة لميناء بيرل هاربر.

259
00:26:22,320 --> 00:26:29,510
(رجل) المشكلة الأكثر صعوبة
تم إطلاق الطوربيد في المياه الضحلة.

260
00:26:30,560 --> 00:26:32,391
البحرية البريطانية

261
00:26:32,480 --> 00:26:37,076
هاجم الأسطول الإيطالي في تارانتو

262
00:26:39,200 --> 00:26:42,590
وأنا مدين جدًا لهذا الدرس

263
00:26:42,680 --> 00:26:46,150
في إطلاق المياه الضحلة.

264
00:26:46,240 --> 00:26:49,232
(رجل) لقد صنعنا نموذجًا لبيرل هاربور

265
00:26:49,320 --> 00:26:54,155
وحالة البوارج
وغيرها من السفن الحربية.

266
00:26:57,080 --> 00:27:01,949
أرسلنا وكيلنا إلى بيرل هاربر.

267
00:27:02,040 --> 00:27:07,797
(رجل) أحيانًا ذهبت
المقهى الياباني في عليوا هايت.

268
00:27:08,840 --> 00:27:15,393
ومن هناك رأيت الأسطول
في بيرل هاربور.

269
00:27:16,440 --> 00:27:22,470
أحيانًا أتجول في بيرل هاربور

270
00:27:22,560 --> 00:27:24,835
بالتاكسي أو الحافلة.

271
00:27:24,920 --> 00:27:32,315
في بعض الأحيان أمشي على طول الجبهة،
شرب البيرة للحصول على المعلومات.

272
00:27:32,400 --> 00:27:35,153
لقد فعلت، كما تعلمون، صيد الأسماك.

273
00:27:35,240 --> 00:27:38,949
لقد قمت بقياس عمق البحر

274
00:27:39,040 --> 00:27:42,077
لكنه كان خطراً جداً.

275
00:27:42,160 --> 00:27:47,996
ومرة أمرت
لرؤية بوابة الطوربيد.

276
00:27:48,080 --> 00:27:52,756
لذلك ذهبت إلى المنطقة المحظورة
بيرل هاربور,

277
00:27:52,840 --> 00:27:58,551
ولكن لم أتمكن من اكتشاف
بوابة الغواصة.

278
00:27:59,760 --> 00:28:04,959
لقد أرسلت معلوماتي

279
00:28:06,560 --> 00:28:12,317
عن طريق برقية تجارية، في التعليمات البرمجية.

280
00:28:13,360 --> 00:28:18,309
(الراوي) أسطول الناقلات الياباني
غادر اليابان في 26 نوفمبر.

281
00:28:18,400 --> 00:28:21,710
واستغرق الإبحار 11 يومًا،
غير مكتشفة,

282
00:28:21,800 --> 00:28:24,519
4000 ميل أو نحو ذلك حتى هذه النقطة،

283
00:28:24,640 --> 00:28:27,791
على بعد 200 ميل فقط من هاواي.

284
00:28:27,880 --> 00:28:32,112
لقد حطم الأمريكيون اليابانيين
رموز وعلم أن الحرب كانت وشيكة،

285
00:28:32,200 --> 00:28:36,716
لكنهم لم يكتشفوا ذلك
حيث قد يضربهم اليابانيون.

286
00:28:36,800 --> 00:28:41,635
"تسلق جبل نييتاكا"
جاءت الرسالة من طوكيو.

287
00:28:41,720 --> 00:28:45,713
وكانت هذه إشارة لبدء الحرب.

288
00:28:45,800 --> 00:28:51,909
الساعة السادسة من صباح يوم
الأحد 7 ديسمبر 1941.

289
00:28:53,040 --> 00:28:59,354
أول 400 قاذفة قنابل يابانية
وتنطلق طائرات الطوربيد في الهواء.

290
00:29:20,840 --> 00:29:24,753
وجهتهم: بيرل هاربور.

291
00:29:27,760 --> 00:29:31,514
في الصباح الباكر من يوم 7 ديسمبر،

292
00:29:31,600 --> 00:29:33,556
جوزيف إل لوكارد وأنا

293
00:29:33,640 --> 00:29:39,510
تم تفصيلها لتشغيل مشكلة
من وحدة الرادار لدينا.

294
00:29:40,560 --> 00:29:44,712
كانت المشكلة أن تستمر من الساعة 4 صباحًا حتى 7 صباحًا.

295
00:29:44,800 --> 00:29:48,076
وكان برنامج تدريبي.

296
00:29:48,160 --> 00:29:54,918
لقد كنت المتآمر و
كان جوزيف لوكارد مشغل الرادار.

297
00:29:55,000 --> 00:30:00,393
لقد التقطنا زلة كبيرة جدًا،
والتي لم نشاهدها من قبل،

298
00:30:00,480 --> 00:30:03,438
وشرع في التخطيط لتلك الرحلة.

299
00:30:03,520 --> 00:30:06,512
عندها اقترحت
أن نرسل المعلومات

300
00:30:06,600 --> 00:30:09,194
إلى مركز المعلومات لدينا.

301
00:30:09,280 --> 00:30:15,150
اتصلت ومشغل لوحة التبديل
أخبرني أنه لا يوجد أحد هناك.

302
00:30:15,240 --> 00:30:19,074
هل كنا نرغب في معاودة الاتصال بشخص ما
إلى محطة الرادار لدينا؟

303
00:30:19,160 --> 00:30:23,199
وذلك عندما كان هذا الملازم تايلر
اتصل مرة أخرى

304
00:30:23,280 --> 00:30:27,831
وأخبرنا، في جوهره، أن ننسى ذلك.

305
00:30:29,080 --> 00:30:32,914
واصلنا الرحلة
حتى حوالي 20 دقيقة من الثامنة،

306
00:30:33,000 --> 00:30:39,951
عندما بدا أن الرحلة تتفرق إلى
عن يمين الجزيرة وعن يسارها.

307
00:31:08,480 --> 00:31:12,314
(رجل) كنت على متن الطائرة
يو إس إس كاليفورنيا، مرتبطة بالرصيف 3.

308
00:31:12,400 --> 00:31:15,278
لقد كنت على سطح السفينة،
الاستعداد للون -

309
00:31:15,360 --> 00:31:18,477
في واقع الأمر،
لقد كنت عضوا في الفرقة.

310
00:31:18,560 --> 00:31:21,836
ونظر قليلا إلى الجنوب،

311
00:31:23,400 --> 00:31:27,313
كنت أرى الطائرات القادمة ذلك
الاتجاه، وبعض من هذا الاتجاه.

312
00:31:27,400 --> 00:31:30,392
كان ذلك في ذلك الوقت تقريبًا
من الجهات العامة.

313
00:31:30,480 --> 00:31:33,233
وأسقطت آلتي
والتي كانت الكلارينيت،

314
00:31:33,360 --> 00:31:35,749
نزلت إلى الأسفل إلى محطة القتال الخاصة بي،

315
00:31:35,840 --> 00:31:41,915
وبعد حوالي خمس دقائق،
ضربتنا طوربيدات وانفجرت.

316
00:31:42,960 --> 00:31:48,239
(رجل
عندما وصلت الطائرات الأولى.

317
00:31:48,320 --> 00:31:52,996
لقد تم بناؤها بشكل مماثل
إلى Helldivers لدينا، في تلك الأيام.

318
00:31:53,080 --> 00:31:55,913
وأعاد الطيار الدفيئة،

319
00:31:56,000 --> 00:31:59,356
وقد طار على ارتفاع منخفض جدًا
أنني ما زلت أتذكره.

320
00:31:59,440 --> 00:32:05,197
وكان لديه الخوذة الجلدية،
مثل الحرب العالمية الثانية، والنظارات الواقية،

321
00:32:05,280 --> 00:32:08,590
والسبب الذي أتذكره
كان لديه شارب كثيف حقيقي.

322
00:32:08,680 --> 00:32:11,717
بينما كان يطير، ابتسم نوعًا ما
ونظر إلى السفينة

323
00:32:11,800 --> 00:32:16,351
وطار نحو الحظيرة هناك،
عندما يبدأ في وضع قنبلته الأولى.

324
00:32:24,200 --> 00:32:28,830
رأيت أريزونا تنفجر،
وكان الأمر كما لو أنها أمطرت البحارة للتو.

325
00:32:28,920 --> 00:32:33,596
هؤلاء كانوا محظوظين بما فيه الكفاية
للعيش، تلك التي انفجرت من السفينة.

326
00:32:33,720 --> 00:32:36,757
ركضت إلى المؤخرة أولاً
لأرى إن كان بإمكاني النزول بهذه الطريقة،

327
00:32:36,840 --> 00:32:39,434
لأن كل شيء كان يحترق
في هذا الوقت.

328
00:32:39,560 --> 00:32:43,235
وبعد ذلك ركضت إلى fo'c's'le.

329
00:32:43,320 --> 00:32:47,029
وبعد ذلك كان هناك الكثير من النفط،
لكنها لم تشتعل فيها النيران في هذا الوقت.

330
00:32:47,120 --> 00:32:50,271
فقلت: أفضل ما يمكن فعله
هو الغوص هناك."

331
00:32:50,360 --> 00:32:54,956
لذلك ضربت الماء
وسبحت بهذه الطريقة

332
00:32:55,040 --> 00:33:00,637
ومن ثم صعد فوق هذه الصخرة هناك،
وهذا هو المكان الذي هبطت فيه.

333
00:33:00,760 --> 00:33:04,833
الشيء الذي أتذكره أكثر
كان ذلك الصباح رعبًا وارتباكًا.

334
00:33:04,960 --> 00:33:08,953
المركز الأول، كان في وقت مبكر من
الصباح - لم يكن الجميع مستيقظين تمامًا،

335
00:33:09,040 --> 00:33:11,634
وأن يكون لديك شخص ما
يحاول قتلك في تلك الساعة

336
00:33:11,760 --> 00:33:15,912
يربكك نوعًا ما في أحسن الأحوال.

337
00:33:16,040 --> 00:33:20,113
كنا نأخذ القوة والبخار
من قفص الاتهام،

338
00:33:20,200 --> 00:33:22,156
منذ أن كنا جنبا إلى جنب للإصلاحات،

339
00:33:22,240 --> 00:33:26,233
وشخص ما في الارتباك قطع لدينا
خط الطاقة والبخار، لذلك تركنا...

340
00:33:26,320 --> 00:33:28,515
كان لا بد من تشغيل كل شيء يدويًا.

341
00:33:28,600 --> 00:33:31,433
لم يكن لدينا سوى بطارية واحدة بشكل جماعي
التي يمكننا استخدامها،

342
00:33:31,520 --> 00:33:33,556
والذي كان عبارة عن منفذ للبطارية بقياس خمس بوصات،

343
00:33:33,640 --> 00:33:36,712
لذلك بدأنا باستخدامه على الطائرات
كما دخلوا.

344
00:33:36,800 --> 00:33:40,190
طائرات الطوربيد تحلق على ارتفاع منخفض
كل ذلك جاء مباشرة فوق التل

345
00:33:40,280 --> 00:33:42,589
وفي هذا الاتجاه نحو صف السفينة الحربية،

346
00:33:42,680 --> 00:33:45,399
لذلك تمكنا من الحصول على
بعض اللقطات الجيدة عليهم،

347
00:33:45,520 --> 00:33:47,351
على الرغم من أننا كنا في الدليل.

348
00:33:47,440 --> 00:33:51,228
ومع ذلك، كان لا بد من تقديم الأسلحة
بالوسائل اليدوية -

349
00:33:51,320 --> 00:33:54,198
كان علينا أن نمرر الذخيرة باليد.

350
00:33:54,280 --> 00:33:57,272
كان لدينا قسيس شاب على متن السفينة، جي جي،
في ذلك الوقت -

351
00:33:57,360 --> 00:34:01,239
لقد كان على متن أقل من شهرين.
كان اسمه هالو إم فورجي،

352
00:34:01,320 --> 00:34:04,312
وكان...

353
00:34:04,400 --> 00:34:06,994
أما بالنسبة لمحطة معركته،
لم يكن لديه واحدة -

354
00:34:07,080 --> 00:34:11,073
لقد كان مهتماً بمعنويات الطاقم -
لذلك سار على طول سطح البندقية،

355
00:34:11,160 --> 00:34:13,833
قائلاً: "سبحوا الرب
وتمرير الذخيرة."

356
00:35:04,080 --> 00:35:06,071
أنت تعيش مع هذه السفن طوال الوقت -

357
00:35:06,160 --> 00:35:08,720
أنت لا تحلم أبدا
يمكن أن تتضرر مثل هذا.

358
00:35:08,840 --> 00:35:13,197
كانت هناك سفن مشتعلة، سفن تحترق،
الانفجارات مستمرة في كل مكان.

359
00:35:19,320 --> 00:35:22,835
(رجل) معرفتي الأولى بالهجوم
كان عندما استيقظت

360
00:35:22,920 --> 00:35:27,710
على صوت القنابل المتساقطة و
هدير الطائرات في كل مكان حولنا.

361
00:35:27,800 --> 00:35:32,749
ركضت على الشرفة ورأيت
على الفور كانت طائرات يابانية

362
00:35:32,840 --> 00:35:35,513
وكان هناك رجل
يقف بجانبي الذي قال

363
00:35:35,600 --> 00:35:37,670
"إنه بالتأكيد يبدو حقيقيا، أليس كذلك؟"

364
00:35:37,760 --> 00:35:40,035
فقلت: "نعم، أخشى أن يكون الأمر كذلك."

365
00:35:40,120 --> 00:35:42,270
ركضت إلى مكاتبي

366
00:35:42,360 --> 00:35:44,032
وكنت أقف بجانبه

367
00:35:44,160 --> 00:35:47,232
القائد الأعلى نفسه
الأدميرال كيميل,

368
00:35:47,320 --> 00:35:52,474
وكنا نشاهد الخراب بكآبة،
المذبحة التي كانت تحدث.

369
00:35:52,560 --> 00:35:56,792
وفجأة وصل إلى أعلى،
حركة من هذا النوع،

370
00:35:56,880 --> 00:36:00,031
ومزق
ألواح كتفه ذات الأربع نجوم،

371
00:36:00,120 --> 00:36:05,592
مما يدل على رتبته ولقبه
بصفته القائد الأعلى لأسطول المحيط الهادئ.

372
00:36:05,680 --> 00:36:09,673
دخل إلى مكتبه المجاور
وعندما خرج،

373
00:36:09,760 --> 00:36:12,752
لقد أدرك ذلك
كان سيفقد القيادة

374
00:36:12,840 --> 00:36:17,994
وكان قد ارتدى
ألواح كتف الأدميرال الخلفي ذات النجمتين.

375
00:37:04,400 --> 00:37:07,949
(الراوي) جميع البوارج التسع
من أسطول الولايات المتحدة في المحيط الهادئ

376
00:37:08,040 --> 00:37:09,314
قد غرقت أو دمرت،

377
00:37:09,400 --> 00:37:12,392
جنبا إلى جنب مع عدة
المدمرات والطرادات,

378
00:37:12,480 --> 00:37:15,631
لكن لا توجد حاملات طائرات.

379
00:37:15,720 --> 00:37:17,199
ولحسن الحظ بالنسبة للأميركيين،

380
00:37:17,280 --> 00:37:21,478
وكانت الناقلات في البحر
في ذلك الصباح بالذات يوم الأحد.

381
00:37:26,880 --> 00:37:30,919
ومع ذلك،
كان اليابانيون راضين تمامًا.

382
00:37:32,440 --> 00:37:38,151
(فوشيدا) الولايات المتحدة
لم يكن أسطول المحيط الهادئ جاهزًا

383
00:37:39,200 --> 00:37:42,431
ونجحنا.

384
00:37:43,080 --> 00:37:44,832
(الهتاف)

385
00:37:47,400 --> 00:37:49,755
(الراوي)
لم ينجح اليابانيون فقط

386
00:37:49,840 --> 00:37:52,593
ضد الأمريكان في بيرل هاربر.

387
00:37:52,720 --> 00:37:56,554
10 ديسمبر الفخر
البحرية الملكية في المحيط الهادئ,

388
00:37:56,640 --> 00:38:00,394
أمير ويلز والصد,
غرقت.

389
00:38:00,480 --> 00:38:04,758
(الهتاف)

390
00:38:04,840 --> 00:38:07,957
وفي اليوم نفسه، سقطت غوام.

391
00:38:08,040 --> 00:38:10,998
(الهتاف)

392
00:38:11,080 --> 00:38:14,629
في 23 ديسمبر، جزيرة ويك.

393
00:38:14,720 --> 00:38:17,712
(الهتاف)

394
00:38:17,800 --> 00:38:21,509
في يوم عيد الميلاد، هونغ كونغ.

395
00:38:21,600 --> 00:38:23,670
(الهتاف)

396
00:38:27,320 --> 00:38:32,872
في يوم رأس السنة الميلادية عام 1942م.
مانيلا عاصمة الفلبين.

397
00:38:32,960 --> 00:38:35,838
(الهتاف)

398
00:38:36,680 --> 00:38:39,990
بورنيو، 19 يناير.

399
00:38:40,080 --> 00:38:42,753
(الهتاف)

400
00:38:42,880 --> 00:38:48,079
لكن الجائزة الأكبر على الإطلاق
انتظر اليابانيين في ماليزيا.

401
00:38:49,160 --> 00:38:52,755
(رجل)
خطة الدفاع عن الملايو

402
00:38:52,840 --> 00:38:57,391
كان يعتمد بالكامل على القوة الجوية.

403
00:38:57,520 --> 00:39:03,231
وكان هناك ليكون
حوالي 335 طائرة من الدرجة الأولى،

404
00:39:03,360 --> 00:39:07,035
مع قيام الجيش بحماية قواعدهم
ومطاراتهم

405
00:39:07,120 --> 00:39:09,759
وكانت الفكرة أنهم يجب أن يهاجموا

406
00:39:09,840 --> 00:39:13,594
اليابانيين أثناء وجودهم في البحر

407
00:39:14,640 --> 00:39:17,837
وتدميرها أو الإضرار بها

408
00:39:17,920 --> 00:39:20,673
قبل بدء الحملة.

409
00:39:20,760 --> 00:39:26,278
كانت فكرة بيرسيفال
لمعارضة اليابانيين عند هبوطهم.

410
00:39:26,360 --> 00:39:34,119
وهذا لم يأتي -
كانوا قادرين على الهبوط في تايلاند

411
00:39:34,200 --> 00:39:39,069
ولن نكسر الحياد

412
00:39:39,160 --> 00:39:42,550
وهكذا كنا في وضع غير مؤات
منذ البداية.

413
00:39:43,320 --> 00:39:46,437
(الراوي) الياباني
لقد فاق عددهم اثنين إلى واحد.

414
00:39:46,560 --> 00:39:51,873
لم يكن لديهم سوى أفقر الخرائط،
عادة ما تكون الصفحات ممزقة من الأطالس المدرسية،

415
00:39:51,960 --> 00:39:56,351
لكنهم أبقوا البريطانيين هاربين،
لا تتوقف عن توحيد أو إعادة تجميع صفوفها.

416
00:39:56,440 --> 00:39:59,273
(سميث) سبب واحد
لقد تم إلقاؤنا في موقف دفاعي،

417
00:39:59,360 --> 00:40:02,397
استخدم اليابانيون 300 دبابة.

418
00:40:02,480 --> 00:40:04,357
لم يكن لدينا أي دبابات على الإطلاق.

419
00:40:05,040 --> 00:40:07,349
(الراوي)
وقد أصدر الاستراتيجيون البريطانيون مرسوما

420
00:40:07,440 --> 00:40:11,479
لم يكن هذا الدرع مناسبًا
إلى حرب الغابة.

421
00:40:18,320 --> 00:40:22,359
مرة أخرى في وايتهول، البريطانيين
اعتقدت أن الغابة لا يمكن اختراقها،

422
00:40:22,480 --> 00:40:26,519
بينما تم تطهيرها في بعض الأماكن،
وفي حالات أخرى ليست كثيفة جدًا،

423
00:40:26,600 --> 00:40:31,720
وعلى أية حال، البقع الكثيفة حقًا
يمكن دائمًا تجاوزها عن طريق البحر -

424
00:40:31,800 --> 00:40:35,588
الذي كان على وجه التحديد
ماذا فعل اليابانيون.

425
00:40:59,280 --> 00:41:01,953
(أوكادا) الغابة
ليس مثل هذا المكان الرهيب.

426
00:41:02,040 --> 00:41:07,068
يمكننا أن نعيش على الأرز والملح و
بذور السمسم، والسمك المملح، كما ترى.

427
00:41:07,160 --> 00:41:09,799
هذا يمكن أن يبقي الجندي مستمراً
وقتا طويلا.

428
00:41:09,880 --> 00:41:11,836
الغابة لم يكن لديها الخوف بالنسبة لنا

429
00:41:11,960 --> 00:41:16,351
يبدو أنه كان لديه
لبعض جنود الحلفاء.

430
00:41:21,360 --> 00:41:23,749
(الراوي) الياباني
قد قصفت سنغافورة

431
00:41:23,840 --> 00:41:25,831
في نفس صباح بيرل هاربور.

432
00:41:25,960 --> 00:41:29,953
وقد اهتدت أضواء الميناء الكبير
عليهم وبقيوا فيها أثناء الغارة

433
00:41:30,040 --> 00:41:33,316
لأن لا أحد يعرف
كيفية إيقاف تشغيلها.

434
00:41:33,400 --> 00:41:39,589
وكان مثل هذا الارتباك يرمز إلى حالة سنغافورة
رد الفعل على الهجوم الياباني.

435
00:41:39,680 --> 00:41:43,593
(بوش) أتذكر
نشرت صحيفة وطنية بريطانية قصة

436
00:41:43,680 --> 00:41:45,671
حيث تم إبداء الرأي

437
00:41:45,760 --> 00:41:48,035
أن اليابانيين
لن تكون أبدًا منشورات جيدة

438
00:41:48,120 --> 00:41:51,078
لأنه لم يكن لديهم شعور بالتوازن

439
00:41:51,160 --> 00:41:56,837
من خلال الاستمرار فيها
ظهور أمهاتهم وهم أطفال.

440
00:42:45,160 --> 00:42:50,917
(الراوي) السلاح السري الياباني
في الملايو كانت... الدراجة.

441
00:43:16,360 --> 00:43:20,797
عندما ثقبت إطاراتهم، اليابانيون
ركب الجنود ببساطة على حوافهم.

442
00:43:20,880 --> 00:43:25,317
بالنسبة للبريطانيين المنسحبين، وقعقعة
على الطريق الحجري بدا صوت الدبابات،

443
00:43:25,400 --> 00:43:27,834
وزاد من خوفهم.

444
00:43:55,120 --> 00:44:00,114
أعتقد أن السبب الأساسي
لماذا فشلنا في ماليزيا

445
00:44:00,240 --> 00:44:04,233
هو أننا امتدنا إلى الحد الأقصى
في ذلك الوقت

446
00:44:04,320 --> 00:44:07,517
في حربنا مع ألمانيا وإيطاليا

447
00:44:07,600 --> 00:44:14,950
ولم يكن هناك ببساطة
الرجال المدربين والقوات الجوية والسفن

448
00:44:15,080 --> 00:44:19,915
التي كان يجب علينا توفيرها
للتغلب على الهجوم الياباني.

449
00:44:31,360 --> 00:44:37,435
أولوية الأسلحة والمعدات
بالنسبة للملايو في ذلك الوقت كانت منخفضة للغاية.

450
00:44:37,520 --> 00:44:39,158
لقد كانوا رقم أربعة فقط،

451
00:44:39,280 --> 00:44:43,398
بعد بريطانيا العظمى،
الشرق الأوسط وروسيا.

452
00:44:43,520 --> 00:44:49,277
وكذلك فيما يتعلق بالرجال،
الأولوية الأولى كانت الشرق الأوسط،

453
00:44:49,360 --> 00:44:52,158
وجاءت مالايا في المرتبة الثانية فقط.

454
00:44:52,240 --> 00:44:57,633
بعض الأستراليين الذين وصلوا
في مالايا لم يطلقوا النار من بندقية قط.

455
00:44:57,760 --> 00:45:01,799
لذلك فعلنا المجال
إلى حد كبير أحد عشر ثانية

456
00:45:01,920 --> 00:45:06,357
ضد المدربين تدريبا عاليا جدا
ودعمت بقوة اليابانية.

457
00:45:06,960 --> 00:45:09,599
(الراوي)
مثل الأمريكان في بيرل هاربر

458
00:45:09,680 --> 00:45:15,152
لقد اعتقد البريطانيون في الملايو خطأً
القوة الجوية اليابانية كانت ضعيفة

459
00:45:15,240 --> 00:45:19,677
لكن الغطاء الجوي البريطاني تضاءل الآن
واختفى في النهاية.

460
00:45:19,760 --> 00:45:23,150
لم تكن هناك خطة فعالة
لوقف اليابانيين عن طريق البر

461
00:45:23,280 --> 00:45:26,033
وقلة العزم على المقاومة.

462
00:45:30,120 --> 00:45:33,396
قواتك

463
00:45:33,480 --> 00:45:37,792
ليست عدوانية كما توقعنا.

464
00:46:09,480 --> 00:46:12,313
المخططون البريطانيون
كان يعتقد أنه، في أسوأ الأحوال،

465
00:46:12,400 --> 00:46:15,437
يمكن لشمال مالايا الصمود
لمدة ثلاثة أشهر على الأقل،

466
00:46:15,520 --> 00:46:20,435
ما يكفي من الوقت لتمكين كبيرة
إرسال تعزيزات إلى سنغافورة

467
00:46:20,520 --> 00:46:25,514
لكن الأمر استغرق اليابانيين
الجنرال ياماشيتا، سبعة أسابيع فقط

468
00:46:25,600 --> 00:46:29,912
للتقدم 600 ميل
أسفل شبه جزيرة الملايو.

469
00:46:37,040 --> 00:46:39,793
في 8 فبراير 1942،

470
00:46:39,880 --> 00:46:42,872
لقد عبروا آلاف الياردات
من مضيق جوهور

471
00:46:42,960 --> 00:46:45,554
إلى جزيرة سنغافورة.

472
00:46:47,480 --> 00:46:51,268
لم يتم بناء أي دفاعات
على الشاطئ الشمالي للجزيرة،

473
00:46:51,360 --> 00:46:54,591
لذلك تمكن اليابانيون من الهبوط
غير محرج نسبيا.

474
00:46:54,720 --> 00:46:56,711
ما هو أكثر من ذلك،
كانوا قادرين على التقاط

475
00:46:56,800 --> 00:47:00,270
معظم إمدادات المياه في سنغافورة
بكل سهولة.

476
00:47:03,920 --> 00:47:08,357
حتى الآن، القاذفات اليابانية
هاجمت سنغافورة في الإرادة،

477
00:47:08,440 --> 00:47:10,795
لأنه لم يكن هناك أي دفاع جوي تقريبًا.

478
00:47:12,000 --> 00:47:14,912
اليابانيون، في الواقع،
كانت الذخيرة على وشك النفاد

479
00:47:15,040 --> 00:47:18,476
وكانوا يفكرون
الانسحاب إلى البر الرئيسي،

480
00:47:18,560 --> 00:47:22,712
ولكن غير معروف لهم
لقد انهارت معنويات البريطانيين.

481
00:47:25,480 --> 00:47:28,790
(يتحدث اليابانية)

482
00:47:31,200 --> 00:47:34,351
(مترجم) الجنرال ياماشيتا
لم أعد أي خطط

483
00:47:34,440 --> 00:47:37,716
في حالة استسلام بريطانيا.

484
00:47:39,320 --> 00:47:44,758
وهكذا عندما، في 15 فبراير،
الرائد وايلد، مبعوث الجنرال بيرسيفال،

485
00:47:44,880 --> 00:47:48,839
وصلت إلى مقرنا الأمامي
الساعة 3 بعد الظهر،

486
00:47:48,920 --> 00:47:51,036
ولم يصدقه أحد هناك.

487
00:47:54,000 --> 00:47:56,639
لقد أمرت بالمناقشة معه

488
00:47:56,760 --> 00:48:02,232
اقتراحه للقاء بين
الجنرال بيرسيفال والجنرال ياماشيتا.

489
00:48:02,320 --> 00:48:04,550
أراد الرائد وايلد الجنرال ياماشيتا

490
00:48:04,640 --> 00:48:07,200
للذهاب إلى الحاكم العام
الإقامة,

491
00:48:07,320 --> 00:48:09,595
لكنه لم يذكر الاستسلام.

492
00:48:09,680 --> 00:48:14,595
قلت له أن الأمر غير وارد
ليذهب الجنرال ياماشيتا إلى أي مكان

493
00:48:14,680 --> 00:48:17,513
وأن جنراله يجب أن يأتي إلينا.

494
00:48:17,600 --> 00:48:23,357
في النهاية وافق الرائد وايلد على ذلك
وقال أنه سيحضره الساعة 6 مساءً،

495
00:48:23,440 --> 00:48:26,512
ولكن مرة أخرى لم يذكر الاستسلام.

496
00:48:26,600 --> 00:48:32,311
عندما أبلغت هذا إلى رؤسائي،
لقد كانوا مشبوهين وغير مؤمنين.

497
00:48:32,400 --> 00:48:37,076
ومع ذلك، عدت في السادسة
للقاء الجنرال بيرسيفال والرائد وايلد.

498
00:48:37,760 --> 00:48:40,228
لقد أرشدتهم إلى مصنع فورد،

499
00:48:40,320 --> 00:48:44,677
حيث اللقاء مع الجنرال ياماشيتا
كان من المقرر أن يحدث.

500
00:48:44,760 --> 00:48:48,070
بسبب هذا الكفر
وعلى الجانب الياباني،

501
00:48:48,160 --> 00:48:53,029
كانوا لا يزالون يقومون بإعداد الجداول
عندما وصلنا.

502
00:48:53,120 --> 00:48:56,192
على الفور الجنرال ياماشيتا
سأل الجنرال بيرسيفال

503
00:48:56,280 --> 00:48:58,077
سواء كان يستسلم.

504
00:48:58,160 --> 00:49:02,870
لكن الجنرال البريطاني تحدث فقط
حول الرغبة في الاحتفاظ بـ 1500 جندي

505
00:49:03,000 --> 00:49:05,958
للحفاظ على السلام والنظام
في سنغافورة.

506
00:49:06,040 --> 00:49:08,952
سأل الجنرال ياماشيتا مرة أخرى
عن الاستسلام،

507
00:49:09,040 --> 00:49:13,591
لكن الجنرال بيرسيفال استمر
نتحدث عن هؤلاء 1500 جندي.

508
00:49:13,720 --> 00:49:17,508
وهكذا هذين الحديثين
واستمر بالتوازي

509
00:49:17,640 --> 00:49:19,551
وكان الوقت يمر.

510
00:49:19,640 --> 00:49:22,473
وأخيرا، الجنرال ياماشيتا
لم يعد بإمكاني الانتظار.

511
00:49:22,560 --> 00:49:27,111
ضرب الطاولة وسأل
الجنرال بيرسيفال إذا كان يستسلم.

512
00:49:27,200 --> 00:49:31,398
وإلا فإن اليابانيين سيطلقون
هجوم ليلي فوري.

513
00:49:31,480 --> 00:49:33,550
هل سيكون هذا على ما يرام؟

514
00:49:33,640 --> 00:49:38,998
فأجاب بيرسيفال: لا.
لم يكن يريد المزيد من الهجمات.

515
00:49:39,120 --> 00:49:43,272
لذلك سأل الجنرال ياماشيتا مرة أخرى،
"هل ستستسلم؟"

516
00:49:43,360 --> 00:49:46,796
وأخيراً قال الجنرال بيرسيفال نعم.

517
00:49:46,920 --> 00:49:48,990
(الهتاف)

518
00:50:00,240 --> 00:50:04,233
(الراوي) كان يُعتقد أن سنغافورة
من قبل البريطانيين لتكون منيعة،

519
00:50:04,320 --> 00:50:06,993
لكنهم كانوا يفكرون
من هجوم من البحر.

520
00:50:07,080 --> 00:50:12,712
في الواقع، كل بنادق الحصن الكبيرة
موجه نحو البحر وليس نحو اليابسة.

521
00:50:12,880 --> 00:50:17,317
قال تشرشل لاحقًا: "هذا الاحتمال
سنغافورة ليس لديها دفاعات برية

522
00:50:17,400 --> 00:50:19,197
لم يعد يدخل في ذهني

523
00:50:19,280 --> 00:50:23,671
من تلك التي يتم إطلاقها من سفينة حربية
بدون قاع."

524
00:50:23,760 --> 00:50:28,470
لقد فوجئنا جدًا،
لأننا توقعنا ذلك

525
00:50:28,560 --> 00:50:36,558
كان مجموع قواتك حوالي 50.000.

526
00:50:36,640 --> 00:50:39,950
واكتشفنا أن هناك حوالي

527
00:50:40,040 --> 00:50:47,230
110.000 سجين في سنغافورة.

528
00:50:47,320 --> 00:50:50,869
(الراوي) سقوط سنغافورة
كانت أسوأ كارثة عسكرية

529
00:50:50,960 --> 00:50:53,554
في التاريخ البريطاني.

530
00:50:53,680 --> 00:50:57,514
أكثر من 130 ألف جندي
ألقوا أسلحتهم

531
00:50:57,600 --> 00:51:01,229
في أكبر استسلام
لقد عرف الجيش البريطاني على الإطلاق.

532
00:51:01,320 --> 00:51:05,632
الجنود اليابانيين
قيل لهم ألا يكونوا سجناء،

533
00:51:06,200 --> 00:51:08,111
لذلك فمن الطبيعي تماما،

534
00:51:08,200 --> 00:51:14,036
عندما يرون عشرات الآلاف
السجناء البيض في سنغافورة،

535
00:51:14,120 --> 00:51:16,190
ينظرون إليهم بازدراء.

536
00:51:27,720 --> 00:51:30,439
الآلاف
من القوات البريطانية وقوات الكومنولث

537
00:51:30,520 --> 00:51:33,910
قد وصل إلى سنغافورة
قبل أيام فقط،

538
00:51:34,000 --> 00:51:36,719
في الوقت المناسب للاستسلام.

539
00:51:46,200 --> 00:51:50,478
سقوط سنغافورة يعني أن الكل
جنوب شرق آسيا تقع عند أقدام اليابان.

540
00:51:50,560 --> 00:51:53,711
في غضون أسابيع، الجيش الياباني
كان على حدود الهند

541
00:51:53,800 --> 00:51:57,395
وكانت البحرية اليابانية تبحر
بالقرب من شواطئ أستراليا.

542
00:51:57,480 --> 00:52:01,712
لقد نجحوا
أبعد من أعنف أحلامهم.

543
00:52:06,840 --> 00:52:09,559
بالنسبة للبريطانيين، إذلال أخير.

544
00:52:09,640 --> 00:52:14,714
تم عرض الحامية
أمام اليابانيين المنتصرين.

545
00:52:48,120 --> 00:52:51,157
لقد غربت الشمس على قوة إمبراطورية واحدة.

546
00:52:55,880 --> 00:52:59,111
ومن ناحية أخرى، كانت الشمس لا تزال تشرق.